• 仓央嘉措：一生痴情，诗传情深

仓央嘉措：一生痴情，诗传情深

在文坛，一直流传着这样一句话：男不读纳兰容若，女不读仓央嘉措。前半句的意思是纳兰容若一生太过痴情，明明出身贵族，能文能武却放不下儿女情长，最后年仅30岁就郁郁而终。而后半句，则让人对仓央嘉措的生平及其诗作产生诸多遐想。

对于这后半句，笔者一直不能苟同。从民间关于仓央嘉措的一些传说来看，他确实是一个多情之人，但我们在他的诗作中，读到的却只有一往情深。自从14岁被带入布达拉宫后，他的人生就从来不由自己作主。他对爱情的追求，对自我人生的渴望，凭自己的实力永远无法实现，于是他将一切都写进了自己的诗中。不懂他的平民当他是雪域最大的王，了解他的处境的人觉得他是个“可怜虫”，而当夜色降临后，只有他自己知道他要的不过是一场轰轰烈烈的真爱。

仓央嘉措一生写了很多诗作，有人将其中66首最有代表性的编撰成了一本《仓央嘉措情歌》。虽然他在人世间仅走过了23年（算的周岁），但这些情歌却流传了多年，它们被译成了多种文字。

本期，让我们来品一品仓央嘉措的一首经典情诗，全诗短短28个字却写尽其一生痴情，风靡了300多年：

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。
世间安得双全法，不负如来不负卿。

这首诗的译文版本众多，而由翻译学家曾缄所译的版本被认为最能体现原诗的意境之美。曾缄喜欢将仓央嘉措的文字译成古体诗的形式，这样的译法更能传达出原作的韵味。

这首诗充满了矛盾和纠缠。仓央嘉措一生都在情与佛之间徘徊，他不想做雪域最大的王，只想做人间最美的情郎。然而，作为一个王，他必须承担起责任。在入山修行和与山下倾城的爱人之间，他不知道如何选择。他曾因为追寻爱情而留下了脚印，被人发现后，心爱的女子被处死，这对他来说无疑是一个巨大的打击。

诗的后两句是仓央嘉措所有情诗中，最感人的诗句之一。多少人因为这14个字爱上了他和他的诗。双全法没有，不负如来不负卿也不过是妄想，但他控制不了自己内心对真爱的渴望，这是他一生的悲剧。

1706年，仓央嘉措在青海湖滨圆寂，年仅23岁。他短暂的一生留下了许多美好的诗句，这些诗句感动了无数痴情儿女。你是因为哪句诗爱上仓央嘉措的呢？欢迎讨论。